1
00:00:00,010 --> 00:00:01,550
Sebelumnya aktif
"Legenda Masa Depan"...
2
00:00:01,630 --> 00:00:02,870
Halo.
3
00:00:02,871 --> 00:00:04,700
Mallus bukan satu-satunya
tahanan untuk melarikan diri.
4
00:00:04,730 --> 00:00:07,480
- Dan sekarang ada keajaiban.
- [unicorn meringkik]
5
00:00:07,490 --> 00:00:09,160
Ya Tuhan.
6
00:00:09,170 --> 00:00:10,950
Jumlahnya tidak diketahui
makhluk ajaib yang berbahaya
7
00:00:11,030 --> 00:00:12,620
diludahkan melintasi timeline
8
00:00:12,630 --> 00:00:14,040
dan sekarang harus dikirim ke neraka.
9
00:00:14,120 --> 00:00:15,750
Pergi ke suatu tempat, Raymond?
10
00:00:15,760 --> 00:00:17,790
Menurutmu itu Nora.
11
00:00:17,810 --> 00:00:19,340
Dan jika Biro Waktu menemukannya
dia dulu, dia akan memberitahu
12
00:00:19,410 --> 00:00:22,020
mereka, kamulah orangnya
yang membantunya melarikan diri.
13
00:00:23,180 --> 00:00:25,930
[musik orkestra]
14
00:00:25,940 --> 00:00:30,110
♪ ♪
15
00:00:30,180 --> 00:00:33,020
Bu,
permata mahkotamu ada di sini.
16
00:00:33,100 --> 00:00:36,110
Tentu saja ada
tidak ada alasan untuk khawatir.
17
00:00:36,190 --> 00:00:38,690
Semuanya beres.
18
00:00:38,770 --> 00:00:40,610
Bagus sekali.
19
00:00:40,690 --> 00:00:45,200
Aku akan memakainya jadi milikku
orang bisa memuja ratunya.
20
00:00:45,270 --> 00:00:47,290
Ya, tentu saja, Bu.
21
00:00:47,370 --> 00:00:51,910
Apakah Anda akan melambai
balkon utara atau selatan?
22
00:00:51,990 --> 00:00:56,250
Aku sedang memikirkan sesuatu
sedikit lebih intim.
23
00:00:56,330 --> 00:00:59,250
[Pistol Seks'
"Tuhan Selamatkan Ratu"]
24
00:00:59,330 --> 00:01:06,310
♪ ♪
25
00:01:15,470 --> 00:01:18,150
♪ Tuhan selamatkan Ratu ♪
26
00:01:18,160 --> 00:01:21,610
♪ Rezim fasis ♪
27
00:01:21,620 --> 00:01:24,830
♪ Mereka membuatmu bodoh ♪
28
00:01:24,910 --> 00:01:28,280
♪ Potensi bom H ♪
29
00:01:28,360 --> 00:01:32,290
♪ Tidak ada masa depan untukmu ♪
30
00:01:32,360 --> 00:01:36,150
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MaxPayne
== https://subscene.com ==
31
00:01:38,590 --> 00:01:41,250
Wah. Kacang merah dan nasi
tidak merindukan Yang Mulia.
32
00:01:41,330 --> 00:01:42,680
Sekarang saya mengerti
33
00:01:42,760 --> 00:01:44,260
bagaimana Tuan Mix-a-Lot
mendapatkan gelar ksatrianya.
34
00:01:44,330 --> 00:01:45,880
- Ha ha.
- Keduanya: ♪ Pak, Pak ♪
35
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
Teman-teman, sedikit
tolong profesionalisme.
36
00:01:47,880 --> 00:01:48,850
Efek riak macam apa
apakah kita benar-benar
37
00:01:48,930 --> 00:01:49,970
melihat ke sini, Nate?
38
00:01:50,050 --> 00:01:51,600
Oke. Saat ini, ratu
39
00:01:51,610 --> 00:01:53,180
dilembagakan,
40
00:01:53,190 --> 00:01:55,100
monarki Inggris gagal,
41
00:01:55,180 --> 00:01:57,940
dan Inggris jatuh ke dalam kekacauan.
42
00:01:58,010 --> 00:01:59,310
Anarki di Inggris.
43
00:01:59,320 --> 00:02:01,980
Itu aneh
tapi... paranormal?
44
00:02:02,060 --> 00:02:03,450
Ya, sesuatu yang aneh
45
00:02:03,530 --> 00:02:05,240
pasti di
inti dari ini.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,860
Alat pelacak ajaib kami
mendeteksi lonjakan besar.
47
00:02:07,870 --> 00:02:09,910
Baiklah, kalau begitu kita punya yang live.
48
00:02:09,920 --> 00:02:13,880
punk rock London.
Nat, kamu siap?
49
00:02:13,950 --> 00:02:18,670
Um, baiklah, Ava memintaku melakukannya
bertahan dan membantu peluncuran
50
00:02:18,740 --> 00:02:20,220
operasi ajaib di sini.
51
00:02:20,290 --> 00:02:22,380
Kita perlu membangun
prosedur, protokol,
52
00:02:22,390 --> 00:02:23,750
struktur komando.
53
00:02:23,760 --> 00:02:26,340
Jadi... pekerjaan meja.
54
00:02:26,420 --> 00:02:28,880
Nate Heywood, petugas bilik.
55
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
Tanaman kecil yang menyedihkan di mejanya.
Benar-benar?
56
00:02:30,710 --> 00:02:32,220
Itu bergengsi, Sara.
57
00:02:32,230 --> 00:02:34,140
Dan kemudian ketika semuanya sudah selesai
berdiri dan berjalan
58
00:02:34,220 --> 00:02:36,980
Saya kembali ke Waverider.
59
00:02:37,060 --> 00:02:38,560
Bagus.
60
00:02:38,640 --> 00:02:41,910
Anak-anak keren libur
ke Jolly Tua.
61
00:02:41,980 --> 00:02:46,030
[musik dramatis]
62
00:02:46,100 --> 00:02:47,860
- Ha.
- Ini sangat ramping.
63
00:02:47,940 --> 00:02:50,160
Ah, menangani semuanya
pesan dan data Anda,
64
00:02:50,230 --> 00:02:53,420
menjaga waktu akurat di era mana pun,
dan menghitung langkahmu,
65
00:02:53,490 --> 00:02:55,960
yang bagi saya sedikit
berlebihan...
66
00:02:56,040 --> 00:02:57,660
Dan itu juga berisi
totem udara.
67
00:02:57,740 --> 00:02:59,420
- Terima kasih, Ray.
- Aku menyukainya.
68
00:02:59,500 --> 00:03:02,430
Sebenarnya kamulah orangnya
Saya harus berterima kasih.
69
00:03:02,500 --> 00:03:04,260
Aku merasa kamulah satu-satunya
yang bisa saya ajak bicara
70
00:03:04,340 --> 00:03:06,050
tentang semua masalah Nora ini.
71
00:03:06,120 --> 00:03:07,770
Secret aman bersamaku.
72
00:03:07,840 --> 00:03:09,220
Melakukan hal-hal buruk
untuk alasan yang bagus
73
00:03:09,290 --> 00:03:11,340
praktis adalah milik kita
pernyataan misi.
74
00:03:11,420 --> 00:03:13,100
Bahkan Amaya pun melakukannya.
75
00:03:13,110 --> 00:03:15,220
Ya, tapi ini semacam itu
rumit. [Terkekeh]
76
00:03:15,300 --> 00:03:17,780
Yang lain bisa mengatasinya
rumit.
77
00:03:17,850 --> 00:03:19,180
Mungkin.
78
00:03:19,260 --> 00:03:21,100
Lalu ada lima.
79
00:03:21,110 --> 00:03:22,940
Garis kamar mandi lebih pendek.
80
00:03:22,950 --> 00:03:25,450
Ya, tapi tidak ada yang menonton
Patrick Swayze film dengan.
81
00:03:25,530 --> 00:03:27,160
Nat akan segera kembali.
82
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Sementara itu,
kita harus kembali
83
00:03:29,250 --> 00:03:32,530
sebelum monarki
terjadi anarki.
84
00:03:32,610 --> 00:03:35,030
Tidak pernah terpikir olehku
bisa bertemu Ratu.
85
00:03:35,110 --> 00:03:36,290
Tidak akan terjadi.
86
00:03:36,370 --> 00:03:37,450
Terlalu berisiko.
87
00:03:37,460 --> 00:03:39,540
Lagi pula, dia bukan orangnya
88
00:03:39,610 --> 00:03:42,250
menyalakan meteran ajaib Ray.
89
00:03:42,330 --> 00:03:44,290
milik Ratu
band baru favorit adalah...
90
00:03:44,300 --> 00:03:45,960
Baunya.
91
00:03:45,970 --> 00:03:48,130
"Baunya"?
92
00:03:48,210 --> 00:03:50,050
Belum pernah mendengar tentang mereka,
dan aku tahu setiap sampah
93
00:03:50,130 --> 00:03:51,800
band punk yang ada di London.
94
00:03:51,810 --> 00:03:54,060
Itu karena mereka tidak melakukannya
ada di timeline ini.
95
00:03:54,140 --> 00:03:55,640
Gideon?
96
00:03:55,650 --> 00:03:56,970
Jig nakal sang Ratu diluncurkan
97
00:03:56,980 --> 00:03:58,470
The Smell menjadi bintang.
98
00:03:58,480 --> 00:04:00,310
Mereka dikenal
sebanyak itu untuk musik mereka
99
00:04:00,320 --> 00:04:02,770
adapun serangkaian hal yang mustahil
lelucon anti kemapanan.
100
00:04:02,850 --> 00:04:04,440
Semuanya dengan tanda tangan ajaib.
101
00:04:04,510 --> 00:04:06,660
Oke, jadi kami sedang mencari
untuk seseorang di band.
102
00:04:06,730 --> 00:04:08,400
Kita bisa saja berurusan
dengan kerasukan setan,
103
00:04:08,480 --> 00:04:10,490
pengendalian pikiran, ilusi,
104
00:04:10,500 --> 00:04:13,820
atau mungkin hanya
demensia kerajaan biasa.
105
00:04:13,830 --> 00:04:15,620
Tunggu sebentar.
106
00:04:15,690 --> 00:04:18,660
Itu milikmu
manusia ajaib di sana.
107
00:04:18,670 --> 00:04:20,830
Terobsesi dengan kekayaan,
diberikan kepada kenakalan.
108
00:04:20,840 --> 00:04:23,250
Orang Irlandia itu di sana
adalah leprechaun.
109
00:04:23,330 --> 00:04:25,880
M-maaf. Apakah kamu sedang
serius atau rasis?
110
00:04:25,950 --> 00:04:27,250
Keduanya, cinta.
111
00:04:27,330 --> 00:04:29,250
Kenapa musang
menjalankan pertunjukan?
112
00:04:29,330 --> 00:04:31,420
Jika kamu punya masalah
bersamaku, kepala kue,
113
00:04:31,500 --> 00:04:32,850
kenapa kamu tidak bilang saja?
114
00:04:32,930 --> 00:04:34,090
Aku punya masalah denganmu.
115
00:04:34,100 --> 00:04:35,480
Saya menjalankannya, dan saya katakan
116
00:04:35,550 --> 00:04:38,180
kita harus mendekat
ke band itu,
117
00:04:38,190 --> 00:04:39,810
yang seharusnya tidak menjadi masalah
118
00:04:39,880 --> 00:04:41,430
karena semua orang pergi
di kapal ini adalah seorang punk.
119
00:04:41,510 --> 00:04:42,860
Kecuali potong rambut.
120
00:04:42,940 --> 00:04:45,230
Dia belum rusak
sebuah aturan dalam hidupnya.
121
00:04:45,240 --> 00:04:48,530
Ya. Tidak ada satu aturan pun.
122
00:04:48,610 --> 00:04:51,540
[musik dramatis]
123
00:04:51,610 --> 00:04:56,040
♪ ♪
124
00:05:01,290 --> 00:05:03,210
The Hole... tempat lahirnya punk rock
125
00:05:03,220 --> 00:05:05,830
dan lantai paling lengket
di Kepulauan Inggris.
126
00:05:05,910 --> 00:05:07,670
- Kedengarannya indah.
- Kalian bersenang-senang.
127
00:05:07,740 --> 00:05:10,710
Aku akan pesan sebotol
pembersih ketika Anda kembali.
128
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
[musik punk rock diputar]
129
00:05:13,730 --> 00:05:20,770
♪ ♪
130
00:05:25,100 --> 00:05:27,060
Ah, kamu pasti menyukai suara itu.
131
00:05:27,070 --> 00:05:28,400
Apa?
132
00:05:28,410 --> 00:05:31,580
- Musik...
- Itu omong kosong anjingnya.
133
00:05:31,650 --> 00:05:35,400
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu
atas musik yang buruk.
134
00:05:35,410 --> 00:05:38,410
Kami adalah The Smell, dan
kalian adalah sekelompok penambang.
135
00:05:38,420 --> 00:05:41,420
Dan kami akan kembali
ketika kita menginginkannya.
136
00:05:41,500 --> 00:05:43,080
Baiklah teman-teman,
inilah kesempatan kita.
137
00:05:43,090 --> 00:05:44,870
Seseorang harus menyelinap ke belakang panggung
138
00:05:44,950 --> 00:05:46,370
dan bergabung dengan band.
139
00:05:46,450 --> 00:05:47,920
Ya, serahkan padaku.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,590
Saya dulu pernah bermain di sini
dengan Membran Lendir.
141
00:05:49,670 --> 00:05:50,880
Saya tahu jalan keluarnya.
142
00:05:50,950 --> 00:05:52,340
Dan selain itu,
kalian semua Yanks.
143
00:05:52,410 --> 00:05:54,130
- Bukan kamu.
- Mengapa tidak?
144
00:05:54,210 --> 00:05:55,510
Saya tidak menyukainya.
145
00:05:55,520 --> 00:05:57,380
Albion selalu pengkhianat, bukan?
146
00:05:57,460 --> 00:05:58,600
Jangan pernah mempercayai orang Inggris.
147
00:05:58,680 --> 00:06:00,190
Sesuatu seperti itu.
148
00:06:00,260 --> 00:06:01,680
Teman-teman, sungguh, kami tidak melakukannya
punya waktu untuk ini.
149
00:06:01,760 --> 00:06:03,890
Entah bagaimana, Tuan Rory
di sini belum menyadarinya
150
00:06:03,970 --> 00:06:05,440
itu jika dia pergi
untuk bermain dengan api,
151
00:06:05,520 --> 00:06:07,570
dia akan terbakar.
152
00:06:10,140 --> 00:06:11,740
[menggeram]
153
00:06:11,820 --> 00:06:14,110
Jangan.
154
00:06:14,120 --> 00:06:15,940
Bertarung!
155
00:06:16,020 --> 00:06:18,280
[musik punk rock]
156
00:06:18,360 --> 00:06:21,910
♪ ♪
157
00:06:21,920 --> 00:06:26,000
[musik rock ringan diputar]
158
00:06:26,010 --> 00:06:28,970
[musik punk rock]
159
00:06:29,040 --> 00:06:31,290
♪ ♪
160
00:06:31,300 --> 00:06:34,250
[musik rock ringan diputar]
161
00:06:34,330 --> 00:06:37,260
[musik punk rock]
162
00:06:37,330 --> 00:06:40,470
[sirene meratap]
163
00:06:40,480 --> 00:06:42,350
Oi! Kalian banyak!
164
00:06:42,420 --> 00:06:46,310
[musik rock ringan diputar]
165
00:06:46,380 --> 00:06:48,990
- Terima kasih atas tumpangannya, sobat.
- Keluarkan kami dari sini!
166
00:06:49,060 --> 00:06:51,810
- Ayo!
- Pergi! Ayo pergi!
167
00:06:51,820 --> 00:06:53,660
[mesin berputar]
168
00:06:53,730 --> 00:06:56,830
♪ ♪
169
00:07:03,150 --> 00:07:04,910
Oh, keluarkan aku, aku akan muntah.
170
00:07:04,990 --> 00:07:06,490
[muntah]
171
00:07:06,510 --> 00:07:09,160
- Jangan biarkan setelan itu membodohimu.
- Orang kita adalah seorang punk.
172
00:07:09,170 --> 00:07:11,340
Dia mengemudi di sisi yang salah
jalan sepanjang perjalanan ke sini.
173
00:07:11,420 --> 00:07:14,790
- Ya?
- [tertawa] Bagus.
174
00:07:14,870 --> 00:07:16,250
Sampai jumpa, sobat.
175
00:07:16,330 --> 00:07:18,560
[pintu van tertutup]
176
00:07:18,630 --> 00:07:20,970
Baiklah, Sara,
Saya menemukan tempat persembunyian mereka.
177
00:07:21,040 --> 00:07:23,340
Kembali ke Waverider.
178
00:07:23,360 --> 00:07:26,140
Tidak, Ray, kamu adalah milik kami
pria di dalam.
179
00:07:26,220 --> 00:07:28,600
Lihat, musik keras
membuat hidungku berdarah.
180
00:07:28,680 --> 00:07:30,530
[terkekeh]
Saya bukan seorang punk.
181
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
- Nah, kamu sekarang.
- Kamu tetap bersama band itu.
182
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
- Sinar? Ray, kamu di sana?
- [umpan balik merengek]
183
00:07:35,200 --> 00:07:36,770
Ah, kamu mendesak
tombolnya terlalu keras.
184
00:07:36,850 --> 00:07:38,480
Oh, benar, ya,
ini pertama kalinya bagiku.
185
00:07:38,500 --> 00:07:39,860
Dengar, sobat,
ada trik lama
186
00:07:39,940 --> 00:07:41,700
untuk membuka kedok leprechaun.
187
00:07:41,710 --> 00:07:43,820
Anda menumpahkan banyak biji-bijian
di depan mereka di lantai,
188
00:07:43,900 --> 00:07:46,950
dan mereka terpaksa
untuk menghitung setiap kernel.
189
00:07:47,030 --> 00:07:49,540
- Benar-benar? Kedengarannya aneh.
- Itu tidak benar.
190
00:07:49,550 --> 00:07:50,960
Apakah itu benar?
191
00:07:51,030 --> 00:07:52,620
Itu rencana yang bodoh.
192
00:07:52,700 --> 00:07:54,130
Apakah kamu punya
yang lebih baik, kawan?
193
00:07:54,200 --> 00:07:55,550
Saya tidak melakukan trik sulap.
194
00:07:55,630 --> 00:07:57,720
Oh, bagus,
jadi rencananya bukanlah rencana.
195
00:07:57,800 --> 00:08:00,010
- Apakah itu idemu?
- Cukup! Kalian berdua.
196
00:08:00,080 --> 00:08:03,510
- Kamu tahu?
- Saat itu tahun 1977 di Kota London.
197
00:08:03,590 --> 00:08:05,230
Saya akan menikmati pemandangannya.
198
00:08:05,310 --> 00:08:07,140
Semoga beruntung dengan Anda
masalah ajaib.
199
00:08:07,210 --> 00:08:10,390
Apakah kalian baru saja
membuat Konstantinus pergi?
200
00:08:10,400 --> 00:08:13,900
Kami akan menghubungimu kembali, Ray.
201
00:08:13,970 --> 00:08:16,770
- Bukan karya terbaikmu, kawan.
- Dia akan membuat kita terbunuh.
202
00:08:16,850 --> 00:08:18,870
Kamu hanya tidak menyukai laki-laki
dengan ikatan.
203
00:08:18,940 --> 00:08:20,740
- Itu benar.
- Ini seperti bendera kecil
204
00:08:20,810 --> 00:08:22,900
tergantung di leher seseorang,
berkata, "Saya pembohong."
205
00:08:22,910 --> 00:08:24,780
Dengar, aku akan melakukannya
Zari ikuti dia, oke?
206
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
Namun sementara itu,
kamu dan aku perlu membantu Ray
207
00:08:26,780 --> 00:08:28,870
temukan makhluk ajaib ini
jadi kita bisa mengirimkannya ke neraka
208
00:08:28,950 --> 00:08:31,040
sebelum keseluruhan ini
tim berantakan.
209
00:08:31,110 --> 00:08:34,170
[telepon berdering
di kejauhan]
210
00:08:34,240 --> 00:08:36,930
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus
211
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
Bagus.
212
00:08:38,760 --> 00:08:41,100
[berdeham] Baiklah.
Ini seharusnya menjadi segalanya.
213
00:08:41,170 --> 00:08:43,550
Protokol-protokol ini dikembangkan
oleh Rip dan saya sendiri
214
00:08:43,630 --> 00:08:45,050
selama enam tahun terakhir.
215
00:08:45,130 --> 00:08:46,760
- Aku yang menggambarnya.
- Terima kasih, Gary.
216
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Jadi tugas Anda hanyalah memperbarui
semua ini
217
00:08:48,770 --> 00:08:51,220
untuk kami yang baru
buronan ajaib, oke?
218
00:08:51,300 --> 00:08:52,610
- Anda mengerti, bos.
- [berdehem]
219
00:08:52,690 --> 00:08:54,640
Dan seperti yang kami katakan
di Biro Waktu,
220
00:08:54,720 --> 00:08:58,110
petualangannya ada pada detailnya.
221
00:08:58,190 --> 00:08:59,910
- Hmm.
- Selamat bersenang-senang.
222
00:09:02,100 --> 00:09:03,440
Kamu baik-baik saja?
223
00:09:03,460 --> 00:09:05,570
Um, aku baik, aku baik.
224
00:09:05,650 --> 00:09:07,530
Hanya saja... Aku tahu kalian juga begitu
segalanya berbeda di sini
225
00:09:07,610 --> 00:09:10,030
Aku hanya tidak tahu itu benar
jadi berpusat pada protokol.
226
00:09:10,110 --> 00:09:11,590
- Ya.
- Ya.
227
00:09:11,660 --> 00:09:13,580
Dengar, aku tahu kamu sudah terbiasa
untuk memperbesar
228
00:09:13,660 --> 00:09:15,370
dalam mesin waktu
dengan semua teman terbaikmu,
229
00:09:15,450 --> 00:09:17,380
menembak dari pinggul
dan menyimpan sejarah.
230
00:09:17,450 --> 00:09:19,290
Selalu.
231
00:09:19,300 --> 00:09:22,960
Tapi tahukah Anda, Biro
tidak semua protokol.
232
00:09:23,040 --> 00:09:24,670
saya mendengarkan.
233
00:09:24,750 --> 00:09:26,800
Ikutlah.
234
00:09:26,810 --> 00:09:29,470
Kencangkan Nate,
ini Taco Senin.
235
00:09:29,480 --> 00:09:31,970
- Daripada Taco Selasa?
- Oh, kami berani menentang.
236
00:09:31,980 --> 00:09:33,640
- Wah.
- Pengiriman taco.
237
00:09:33,650 --> 00:09:35,310
Apakah Anda Tuan Hijau?
238
00:09:35,320 --> 00:09:37,060
Oh. Namanya Gary.
239
00:09:37,140 --> 00:09:40,230
Tuan Green ada di konservatori
dengan pipa timah.
240
00:09:40,310 --> 00:09:42,280
[terkikik]
241
00:09:42,360 --> 00:09:44,070
Maaf. Lelucon yang buruk.
242
00:09:44,150 --> 00:09:46,830
- Tidak, itu bagus.
- Um, ya.
243
00:09:46,910 --> 00:09:50,620
Ngomong-ngomong, namaku Mona,
hanya... seperti Mona Lisa
244
00:09:50,690 --> 00:09:52,620
tanpa Lisa,
jadi hanya Mona.
245
00:09:52,700 --> 00:09:54,250
Dingin.
246
00:09:55,660 --> 00:09:58,830
- Biro Waktu? Hah.
- Itukah tempat ini?
247
00:09:58,840 --> 00:10:00,210
Anda tahu, mereka hanya
jangan pernah beritahu kami.
248
00:10:00,220 --> 00:10:01,970
Apa itu Biro Waktu?
249
00:10:02,050 --> 00:10:03,250
[gagap]
250
00:10:03,330 --> 00:10:05,420
Um, kamu tahu, seperti,
penghematan siang hari
251
00:10:05,500 --> 00:10:07,510
dan zona waktu
dan hal-hal seperti itu?
252
00:10:07,520 --> 00:10:08,730
Kami bertanggung jawab atas hal itu.
253
00:10:08,800 --> 00:10:10,340
- Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
254
00:10:10,360 --> 00:10:12,190
Oh, sebenarnya itu hanya satu...
255
00:10:12,270 --> 00:10:14,430
- Oh...
- Satu per orang.
256
00:10:14,510 --> 00:10:15,980
Oke. Selamat tinggal.
257
00:10:16,050 --> 00:10:19,310
Oke. [Tertawa]
Ssst. Mengerti.
258
00:10:19,390 --> 00:10:21,610
[terkikik]
Ya.
259
00:10:21,680 --> 00:10:24,650
[mengetuk pintu]
260
00:10:24,730 --> 00:10:27,070
Apa, apakah kita lupa
sesuatu di dalam van?
261
00:10:27,150 --> 00:10:28,780
Tidak, aku...
262
00:10:28,860 --> 00:10:31,870
Melihat saat aku mengantarmu
teman-teman dan kamu tidak membayarku,
263
00:10:31,880 --> 00:10:34,660
Saya pikir mungkin saya bisa
bergaul dengan kalian.
264
00:10:34,740 --> 00:10:37,380
Jatuhkan monarki, bukan?
265
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Aku tidak mengetahui namamu.
266
00:10:39,290 --> 00:10:41,720
Ray... ya.
267
00:10:41,790 --> 00:10:43,220
Rayge?
268
00:10:43,300 --> 00:10:45,170
- Ya, Rayge...
- Begitulah mereka memanggilku,
269
00:10:45,250 --> 00:10:48,560
karena semua
berbagai kemarahanku
270
00:10:48,630 --> 00:10:50,470
melawan, um, mesin.
271
00:10:50,540 --> 00:10:53,900
Yah, aku ingin melihatnya
sedikit marah, Rayge.
272
00:10:53,970 --> 00:10:56,060
Saya Charlie.
Ayo masuk.
273
00:10:56,070 --> 00:10:59,230
[terkekeh]
274
00:10:59,240 --> 00:11:01,190
Teman-teman, apakah kamu?
ingat supir kita?
275
00:11:01,260 --> 00:11:03,240
Yah, dia menggunakan nama Rayge,
276
00:11:03,320 --> 00:11:04,900
karena kemarahannya yang jahat.
277
00:11:04,980 --> 00:11:07,070
- Ya?
- Tentang apa?
278
00:11:07,140 --> 00:11:09,110
- Oh...
- [mencemooh]
279
00:11:09,190 --> 00:11:11,490
Musik disko, kan?
280
00:11:11,570 --> 00:11:13,250
Tentu saja sang Ratu.
281
00:11:13,330 --> 00:11:14,620
[terkekeh canggung]
282
00:11:14,690 --> 00:11:16,410
Melakukan pekerjaan rumah
secara tepat waktu.
283
00:11:16,420 --> 00:11:17,790
Kami juga benci disko.
284
00:11:17,800 --> 00:11:20,660
- Ya. Benci disko.
- Benci itu.
285
00:11:20,740 --> 00:11:22,590
Saya harus pindah
dari New York hanya untuk pergi
286
00:11:22,670 --> 00:11:25,090
dari celana ketat
dan sepatu platform.
287
00:11:25,100 --> 00:11:26,890
Tahukah kamu betapa sulitnya
apakah berjalan di dalamnya?
288
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Baiklah, mari kita dengar kemarahannya.
289
00:11:29,000 --> 00:11:30,670
Ayolah.
290
00:11:30,750 --> 00:11:32,930
- Eh, jam segini?
- Tidak, aku tidak suka memaksanya.
291
00:11:32,940 --> 00:11:35,260
Kau tahu, aku membiarkan mereka begitu saja
datang secara alami.
292
00:11:35,270 --> 00:11:36,970
Tapi itu akan terjadi.
293
00:11:37,050 --> 00:11:40,060
Bagaimana dengan kalian?
Kamu tahu? Apa yang membuat Anda tergerak?
294
00:11:40,140 --> 00:11:42,730
- Kami adalah Baunya.
- Kami sebuah band.
295
00:11:42,810 --> 00:11:44,190
Apa lagi yang bisa dikatakan.
296
00:11:44,270 --> 00:11:46,150
Eh, kita sedikit
lebih dari itu, Declan.
297
00:11:46,230 --> 00:11:48,820
Kami adalah sebuah gerakan.
Kami akan mengejutkan sistemnya.
298
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
Bangunkan semua drone.
299
00:11:50,360 --> 00:11:53,280
- Termasuk perusahaan sekarang.
- [terkekeh]
300
00:11:53,290 --> 00:11:54,700
Oh!
301
00:11:54,710 --> 00:11:56,880
Maaf, nasinya... dimana-mana.
302
00:11:56,950 --> 00:11:58,290
Maaf.
Kamu lihat itu, Declan?
303
00:11:58,370 --> 00:12:00,040
Apa?
304
00:12:00,110 --> 00:12:01,960
Nasi. Biji-bijian
beras... mereka ada dimana-mana.
305
00:12:02,040 --> 00:12:03,620
Maaf jika Anda merasakan dorongan itu
306
00:12:03,640 --> 00:12:06,340
harus mengambil
setiap bagian.
307
00:12:06,410 --> 00:12:09,550
Teman, apakah kamu sedang mencoba?
tes leprechaun padaku?
308
00:12:09,620 --> 00:12:11,220
[tertawa]
309
00:12:11,290 --> 00:12:12,930
Tahukah kamu betapa menyakitkannya
kamu sedang berada sekarang?
310
00:12:13,000 --> 00:12:14,510
Dalam.
311
00:12:14,590 --> 00:12:16,260
Declan agak sensitif
tentang menjadi jahe.
312
00:12:16,340 --> 00:12:19,220
- Kamu baik-baik saja, Rayge.
- Nah, Rayge harus pergi.
313
00:12:19,300 --> 00:12:21,600
Kita harus membuat rencana
Operasi Gelandangan Ibu.
314
00:12:21,680 --> 00:12:23,980
- Gelandangan Ibu.
- Gelandangan ibu?
315
00:12:23,990 --> 00:12:25,990
Hei, kedengarannya menyenangkan.
Saya bisa membahasnya.
316
00:12:26,070 --> 00:12:27,940
Ya, kita bisa menggunakan driver.
317
00:12:28,020 --> 00:12:29,440
Bisakah kita mempercayainya?
318
00:12:29,520 --> 00:12:32,580
Ya, hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
319
00:12:34,320 --> 00:12:36,660
Jadi itu yang menjadi sorotan utama?
320
00:12:36,670 --> 00:12:39,340
Makan taco suatu hari
sebelum negara-negara Amerika lainnya?
321
00:12:39,410 --> 00:12:41,340
- Ya.
- Hmm.
322
00:12:41,410 --> 00:12:44,750
Oh, hei. Ada kesalahan
pada meteran ajaib.
323
00:12:44,830 --> 00:12:47,510
Itu dari
periode Pleistosen.
324
00:12:47,590 --> 00:12:49,510
Kosongkan jadwal Anda.
325
00:12:49,590 --> 00:12:51,590
Kami punya laporan untuk ditulis.
326
00:12:51,670 --> 00:12:53,590
- Atau... atau... atau...
- [berdehem]
327
00:12:53,670 --> 00:12:56,550
Atau kita bisa mengatasinya sendiri.
328
00:12:56,630 --> 00:12:57,520
Tanpa persetujuan?
329
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Kedengarannya berbahaya.
330
00:12:59,430 --> 00:13:02,520
Anda punya dua, tapi saya semacam itu
sampai ke puting terakhirku.
331
00:13:02,530 --> 00:13:05,020
Gary, Ava mempekerjakanku untuk itu
optimalkan departemen ini, oke?
332
00:13:05,030 --> 00:13:08,200
Dan aku tidak bisa melakukan itu sambil menunggu
tiga hari untuk persetujuan.
333
00:13:12,230 --> 00:13:15,070
[berbisik]
Dan kita bisa menjadi waktu kawan.
334
00:13:15,080 --> 00:13:16,410
Apa?
335
00:13:16,490 --> 00:13:18,250
Kita bisa menjadi waktu kawan.
336
00:13:20,360 --> 00:13:21,700
- Waktu kawan?
- Ya.
337
00:13:21,710 --> 00:13:23,700
- Aku dan kamu?
- Mm-hmm.
338
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Oh, tapi...
339
00:13:25,070 --> 00:13:26,550
Kami bisa memanaskan kembali taco Anda nanti.
340
00:13:26,630 --> 00:13:28,290
- Oke.
- Ya.
341
00:13:28,370 --> 00:13:30,550
- Ya, ayo pergi. Oke.
- Lewat sini.
342
00:13:30,630 --> 00:13:33,560
[musik punk diputar]
343
00:13:33,630 --> 00:13:37,060
♪ ♪
344
00:13:37,140 --> 00:13:41,720
- Oke, ini dia.
- Eh, dimana kita?
345
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Taman St.James,
di sebelah Istana Buckingham.
346
00:13:45,760 --> 00:13:46,900
Taman St. James, katamu.
347
00:13:46,980 --> 00:13:48,360
Baiklah, Ray, kami mendengarkan.
348
00:13:48,440 --> 00:13:49,900
Corgi kerajaan Ratu
sedang mengambil
349
00:13:49,910 --> 00:13:51,480
sore mereka konstitusional.
350
00:13:51,560 --> 00:13:53,410
Anda akan mendapatkan satu
dari orang-orang kecil yang yippers itu
351
00:13:53,490 --> 00:13:55,900
Dan bawa dia kembali kepada kita.
[tertawa]
352
00:13:55,910 --> 00:13:57,910
Kami tidak akan terluka
anjingnya, kan?
353
00:13:57,920 --> 00:14:00,370
Tidak. Kami akan pergi
menyakiti Ratu.
354
00:14:00,440 --> 00:14:01,740
Dia merawat anjingnya
untuk daging sapi Wellington
355
00:14:01,750 --> 00:14:03,420
sementara masyarakat miskin kelaparan.
356
00:14:03,500 --> 00:14:05,160
Saatnya untuk
mengungkap kemunafikannya.
357
00:14:05,240 --> 00:14:07,220
- Oke, ya. Tidak masalah.
- Anjing mencintaiku.
358
00:14:07,290 --> 00:14:09,290
- Ya, masalah.
- Mereka adalah anjing Ratu.
359
00:14:09,370 --> 00:14:10,920
Mereka akan dijaga.
360
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
Pertanyaan... akankah anjing-anjing itu
dijaga ketat?
361
00:14:13,910 --> 00:14:15,180
Nah, itu masalahmu.
362
00:14:15,260 --> 00:14:16,840
Saatnya untuk melihat
seberapa jauh kamu akan pergi.
363
00:14:16,920 --> 00:14:19,680
Jika kemarahanmu tersimpan,
sekaranglah waktunya.
364
00:14:19,750 --> 00:14:21,550
[mencibir, bergumam]
365
00:14:21,630 --> 00:14:23,560
[berdehem]
366
00:14:23,630 --> 00:14:25,100
[klakson berbunyi]
367
00:14:25,110 --> 00:14:26,680
[tertawa]
368
00:14:26,760 --> 00:14:29,230
[bergumam]
369
00:14:29,310 --> 00:14:31,020
[pintu van tertutup]
370
00:14:31,100 --> 00:14:32,940
[Ray terengah-engah]
Ray, kami bisa mendengarmu menelan ludah
371
00:14:32,950 --> 00:14:34,230
melalui komunikasi.
372
00:14:34,310 --> 00:14:35,900
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
373
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
Maksudku, kita tahu Declan itu
bukan leprechaun.
374
00:14:37,980 --> 00:14:40,360
Nah, mesin Anda berkata
salah satunya ajaib,
375
00:14:40,440 --> 00:14:42,740
jadi tugas kita adalah menemukannya
dan menghilangkannya.
376
00:14:42,820 --> 00:14:44,790
Kau harus melakukannya
ini cara kuno.
377
00:14:44,870 --> 00:14:46,370
Tidur siang Corgi?
378
00:14:46,450 --> 00:14:49,420
Mendapatkan kepercayaan mereka
dan mengkhianati mereka.
379
00:14:49,490 --> 00:14:52,420
Kami akan membantu Anda
dengan corgi.
380
00:14:52,490 --> 00:14:54,880
- QB atau pekerjaan basah?
- QB.
381
00:14:54,960 --> 00:14:57,300
Ray, Rory mau jalan
Anda melalui yang satu ini.
382
00:14:57,310 --> 00:15:00,130
Mudah sekali, perasan lemon.
383
00:15:00,210 --> 00:15:01,720
[menghela nafas]
384
00:15:01,800 --> 00:15:02,970
Oh, aku melihatnya.
385
00:15:03,050 --> 00:15:05,970
[menggonggong]
Ayo pergi, anak-anak anjing.
386
00:15:05,980 --> 00:15:07,310
Ayo, Sparky.
387
00:15:07,320 --> 00:15:08,860
Anda melihat bangku itu
di depanmu?
388
00:15:08,940 --> 00:15:10,980
- Ya.
- Duduklah di atasnya.
389
00:15:10,990 --> 00:15:13,150
Oke.
390
00:15:13,220 --> 00:15:14,490
Baiklah, Ray.
391
00:15:14,570 --> 00:15:16,940
Saya merasa seperti
Saya harus melakukan sesuatu,
392
00:15:17,020 --> 00:15:18,240
seperti mungkin gangguan.
393
00:15:18,310 --> 00:15:19,570
Tunggu saja.
394
00:15:19,650 --> 00:15:21,200
Ini akan berjalan lebih cepat
395
00:15:21,270 --> 00:15:23,740
jika kamu melakukannya saja
kesukaanmu, Gordon.
396
00:15:23,820 --> 00:15:26,240
[anjing menggonggong]
397
00:15:26,320 --> 00:15:28,500
[musik dramatis]
398
00:15:28,580 --> 00:15:34,180
♪ ♪
399
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
[menggonggong]
400
00:15:36,760 --> 00:15:43,760
♪ ♪
401
00:15:43,770 --> 00:15:45,860
Bisakah kita menelpon saja
vannya sudah?
402
00:15:45,930 --> 00:15:48,930
- Itu sebabnya kita di sini, kan?
- Beri dia waktu sebentar.
403
00:15:49,010 --> 00:15:52,480
- Mick, kamu benar.
- Sekarang hanya anjing walker.
404
00:15:52,550 --> 00:15:54,030
Pergi dan minta corginya.
405
00:15:57,040 --> 00:15:58,530
Ah, permisi, Pak.
406
00:15:58,540 --> 00:16:01,450
Saya tidak tahu apakah ini
adalah etiket kerajaan,
407
00:16:01,520 --> 00:16:03,780
tapi, eh, kalau boleh
tolong Mahkota...
408
00:16:03,860 --> 00:16:07,830
[terkekeh] Bolehkah saya meminjam satu
dari corgi itu?
409
00:16:07,900 --> 00:16:09,700
Bawa saja dia.
410
00:16:09,710 --> 00:16:12,550
Oh. Ada yang terkenal
Tata krama Inggris yang pernah saya dengar.
411
00:16:12,630 --> 00:16:14,000
Terima kasih.
412
00:16:14,080 --> 00:16:17,460
♪ ♪
413
00:16:17,540 --> 00:16:19,220
Pilihan bagus.
414
00:16:19,300 --> 00:16:20,970
Menurut Anda berapa lama
anak malang itu akan bertahan lama
415
00:16:21,050 --> 00:16:22,300
di denting?
416
00:16:22,380 --> 00:16:24,550
[peluit bertiup]
Astaga.
417
00:16:24,560 --> 00:16:26,300
[musik punk]
418
00:16:26,380 --> 00:16:29,140
Ya ampun, pemuda itu
mencuri seekor corgi kerajaan.
419
00:16:29,220 --> 00:16:31,110
♪ ♪
420
00:16:31,190 --> 00:16:33,640
- Dia melakukannya.
- Dia benar-benar melakukannya.
421
00:16:33,720 --> 00:16:35,690
Ayo, bangun, Declan.
422
00:16:35,760 --> 00:16:37,900
♪ ♪
423
00:16:37,910 --> 00:16:40,080
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
424
00:16:40,150 --> 00:16:43,450
♪ ♪
425
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Kita memulai waktunya
dengan pembaruan
426
00:16:48,580 --> 00:16:50,120
dari Yang Mulia Ratu Elizabeth
427
00:16:50,200 --> 00:16:51,620
corgi tercinta, Sparky.
428
00:16:51,700 --> 00:16:53,490
Dilaporkan hilang
tadi sore,
429
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
dia akhirnya berhasil
ditemukan di balik jeruji besi
430
00:16:55,390 --> 00:16:58,940
di London Barat Daya
Penyelamatan Hewan untuk Anjing.
431
00:16:59,010 --> 00:17:00,810
Dari kelihatannya, anjing
432
00:17:00,890 --> 00:17:01,980
telah bergabung dengan kelompok yang buruk.
433
00:17:02,060 --> 00:17:03,820
[tertawa]
434
00:17:03,890 --> 00:17:05,780
Yah, setidaknya seseorang dari
Istana Buckingham
435
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
telah melihat sekilas dunia nyata.
436
00:17:07,210 --> 00:17:10,370
[bersama]
Rayge, Rayge, Rayge!
437
00:17:10,380 --> 00:17:11,620
[bersorak]
438
00:17:11,690 --> 00:17:13,040
Ke meja!
439
00:17:13,050 --> 00:17:15,790
Oh! Makanan ringan, aku lapar.
440
00:17:15,860 --> 00:17:17,960
Itu hanya akan menyakitkan
sebentar, sayang.
441
00:17:17,970 --> 00:17:19,370
- Terluka?
- Sebuah tato.
442
00:17:19,450 --> 00:17:20,670
Ya, kita semua memilikinya.
443
00:17:20,740 --> 00:17:21,720
Tangkap mereka setelah lelucon pertama kita.
444
00:17:21,800 --> 00:17:23,390
Ini adalah tradisi Bau.
445
00:17:23,460 --> 00:17:26,170
Setelah Anda mendapatkannya,
kamu salah satu dari kami, sobat.
446
00:17:26,250 --> 00:17:30,140
Oh, jarum itu sudah ada
disterilkan, kan?
447
00:17:30,210 --> 00:17:32,890
- Begini, Charlie, sudah kubilang.
- Dia seorang narkotika.
448
00:17:32,900 --> 00:17:35,230
Tidak, dia hanya tidak mengerti.
449
00:17:35,310 --> 00:17:37,680
Ini bukan tato,
itu sebuah pernyataan.
450
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
Tinta itu mengatakan kamu tidak akan melakukannya
menelan omong kosong itu
451
00:17:39,550 --> 00:17:41,150
mereka memaksa masuk ke tenggorokan kami.
452
00:17:41,220 --> 00:17:44,580
Terkadang Anda harus melakukannya
hal-hal buruk untuk alasan yang baik.
453
00:17:44,650 --> 00:17:46,240
Jadi apa yang kamu katakan?
454
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
kamu masuk?
455
00:17:48,440 --> 00:17:49,750
Ya.
456
00:17:49,820 --> 00:17:51,580
saya ikut.
457
00:17:51,660 --> 00:17:54,250
- Berikan aku tatonya.
- Ya.
458
00:17:54,330 --> 00:17:56,540
[jarum berdengung]
459
00:17:56,610 --> 00:17:58,830
Sekarang kamu sudah
resmi salah satu dari kami,
460
00:17:58,910 --> 00:18:01,430
corgi itu hanya untuk tertawa.
461
00:18:01,500 --> 00:18:04,430
Kita akan membuat tangan Ratu
atas perhiasannya yang berharga.
462
00:18:04,510 --> 00:18:08,630
Ya. Hanya satu
pertanyaan...bagaimana?
463
00:18:08,710 --> 00:18:12,720
- Serahkan bagian itu padaku.
- Aku akan melakukan sihirku.
464
00:18:12,800 --> 00:18:15,720
[musik dramatis]
465
00:18:15,800 --> 00:18:18,890
♪ ♪
466
00:18:18,970 --> 00:18:20,940
[mendengus]
467
00:18:20,950 --> 00:18:24,900
[musik punk diputar
melalui speaker]
468
00:18:24,980 --> 00:18:26,700
Satu pint lagi?
469
00:18:26,780 --> 00:18:28,280
Ya, aku ingin satu.
470
00:18:28,290 --> 00:18:29,690
Anda mungkin harus melakukannya
471
00:18:29,770 --> 00:18:31,400
sesuatu di dalam dirimu
perut dengan yang ini.
472
00:18:31,420 --> 00:18:34,160
Bukankah kamu baik hati?
menjagaku?
473
00:18:34,230 --> 00:18:35,700
Saya mencoba yang terbaik.
474
00:18:35,780 --> 00:18:38,950
Apakah dia memberitahumu bahwa dia adalah jiwa yang gelap
475
00:18:38,960 --> 00:18:40,580
dikutuk untuk berjalan keliling dunia sendirian?
476
00:18:40,660 --> 00:18:42,540
[terkekeh]
Sesuatu seperti itu.
477
00:18:42,620 --> 00:18:44,250
Saya akan segera kembali.
478
00:18:44,330 --> 00:18:46,300
Terima kasih sayang.
479
00:18:46,380 --> 00:18:48,470
♪ ♪
480
00:18:48,550 --> 00:18:50,310
Sungguh
apakah kamu menemukanku
481
00:18:50,380 --> 00:18:51,930
di sini di Liverpool, ya?
482
00:18:52,000 --> 00:18:53,970
Sara menyuruhku memasangnya
pelacak di komunikasi Anda.
483
00:18:53,980 --> 00:18:55,800
Ah.
484
00:18:55,820 --> 00:18:58,320
Tidak ada yang mempercayai Johnny Boy tua.
485
00:18:58,390 --> 00:19:00,980
Aku tidak bisa bilang aku banyak menyalahkanmu.
486
00:19:00,990 --> 00:19:04,480
Ya, dia punya firasat
naluri dasarmu
487
00:19:04,490 --> 00:19:06,230
akan menarikmu keluar dari misi.
488
00:19:06,310 --> 00:19:08,150
Oh, dialah yang akan melakukannya
dia pasti tahu, bukan?
489
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
[berdehem]
490
00:19:09,500 --> 00:19:11,240
- Ini dia, sayang.
- Terima kasih.
491
00:19:11,310 --> 00:19:13,080
Beri aku teriakan saja
jika kamu ingin air.
492
00:19:13,160 --> 00:19:14,570
Akan dilakukan.
493
00:19:14,650 --> 00:19:16,580
♪ ♪
494
00:19:16,650 --> 00:19:18,580
Omong kosong anti-pahlawan yang merenung
495
00:19:18,650 --> 00:19:20,790
pasti nyata
penetes celana dalam, ya?
496
00:19:20,860 --> 00:19:22,410
Katakan padanya
kamu punya empat teman sekamar
497
00:19:22,490 --> 00:19:23,800
dan tidur di sofa?
498
00:19:23,880 --> 00:19:27,340
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Dia ibuku.
499
00:19:27,350 --> 00:19:29,590
♪ ♪
500
00:19:29,660 --> 00:19:33,430
Aku benar-benar berharap aku punya
tidak mengatakan "penetes celana dalam."
501
00:19:34,670 --> 00:19:35,800
Ya.
502
00:19:35,880 --> 00:19:37,680
♪ ♪
503
00:19:37,690 --> 00:19:42,360
Ah, rasanya menyenangkan sekali
kembali ke lapangan.
504
00:19:42,440 --> 00:19:46,150
Rasakan Pleistosen yang dingin itu
angin sepoi-sepoi di rambut kita.
505
00:19:46,220 --> 00:19:47,690
Satu-satunya hal yang saya rasakan a
sedikit telanjang
506
00:19:47,700 --> 00:19:49,610
tanpa kostum pintar.
507
00:19:49,680 --> 00:19:52,530
Oh, aku sedang tidak enak badan
kostum sekarang.
508
00:19:52,540 --> 00:19:55,370
Oh, karena
permainan John Cos Anda.
509
00:19:55,450 --> 00:19:57,710
Apa yang terjadi?
bersama kalian berdua?
510
00:19:57,780 --> 00:20:00,660
Yah, dia menjatuhkanku,
yang menyebalkan.
511
00:20:00,740 --> 00:20:02,660
Maksudku, kamu tahu.
512
00:20:02,740 --> 00:20:04,370
Mengapa Anda mengatakan itu?
513
00:20:04,380 --> 00:20:06,370
Oh, tidak ada rasa malu di dalamnya.
514
00:20:06,390 --> 00:20:09,790
Kau tahu, aku hanya berpikir dulu
darimu sebagai permen lengan Amaya.
515
00:20:09,870 --> 00:20:11,380
Jadi senang mengetahuinya
516
00:20:11,390 --> 00:20:13,560
kamu lebih dari sekedar
pria yang dicampakkan Amaya.
517
00:20:13,630 --> 00:20:15,730
Dia tidak mencampakkanku... kami putus
hingga menyimpan timeline.
518
00:20:15,800 --> 00:20:18,680
Ya, Konstantinus
mengecewakanku juga.
519
00:20:18,760 --> 00:20:21,010
Katanya itu tentang keseimbangan
tentang kebaikan dan kejahatan.
520
00:20:21,090 --> 00:20:23,230
Tunggu, apakah dia mencampakkanku?
521
00:20:23,240 --> 00:20:24,850
Yah, yang aku tahu hanyalah dia memulainya
522
00:20:24,930 --> 00:20:26,730
sebuah keluarga dengan pria lain
sangat cepat.
523
00:20:26,740 --> 00:20:28,270
Katakan padaku.
524
00:20:28,350 --> 00:20:31,360
Oh, tapi hei, hei,
kamu kembali ke luar sana.
525
00:20:31,430 --> 00:20:33,190
Temui beberapa orang baru.
Ubah sedikit pemandangan Anda.
526
00:20:33,270 --> 00:20:34,650
Bersembunyi.
527
00:20:34,730 --> 00:20:36,240
Ya, sembunyikan
jika itu menyembuhkan hatimu lebih baik.
528
00:20:36,250 --> 00:20:37,240
- Diam.
- Bersembunyi.
529
00:20:37,250 --> 00:20:40,240
[musik dramatis]
530
00:20:40,320 --> 00:20:41,870
♪ ♪
531
00:20:41,950 --> 00:20:44,500
[jam tangan berbunyi bip]
532
00:20:44,570 --> 00:20:45,580
- Berhenti waktu.
- Tidak, matikan itu.
533
00:20:45,590 --> 00:20:46,870
Anda akan membuat kami terbunuh.
534
00:20:46,950 --> 00:20:48,120
Jika kita tidak mendapatkannya
kembali ke kantor,
535
00:20:48,140 --> 00:20:49,670
Direktur Sharpe
akan membunuh kita.
536
00:20:49,740 --> 00:20:50,750
Dia benci lembur.
537
00:20:50,760 --> 00:20:52,250
- Kamu bercanda.
- Tidak.
538
00:20:52,260 --> 00:20:53,710
♪ ♪
539
00:20:53,790 --> 00:20:55,430
- Pukul tiga.
- Ya.
540
00:20:55,510 --> 00:20:56,880
- Satu, dua...
- Dua...
541
00:20:56,960 --> 00:20:58,890
Tiga, pergi.
542
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
Gary, ayo!
[keduanya berteriak]
543
00:21:02,970 --> 00:21:04,940
[menggeram]
544
00:21:05,020 --> 00:21:07,950
[musik dramatis]
545
00:21:08,020 --> 00:21:10,020
♪ ♪
546
00:21:10,100 --> 00:21:11,770
[berbisik]
Ssst. Ini aku, Ray.
547
00:21:11,780 --> 00:21:13,070
Lihat lurus ke depan.
548
00:21:13,140 --> 00:21:14,900
Bicaralah dengan jujur
ke dalam koran Anda.
549
00:21:14,980 --> 00:21:17,320
Tidak ada yang akan curiga.
550
00:21:17,400 --> 00:21:18,740
Apa yang kamu dapatkan dari mereka?
551
00:21:18,820 --> 00:21:21,950
[menghela nafas]
552
00:21:22,030 --> 00:21:23,460
Gilly menyukai monyet,
553
00:21:23,540 --> 00:21:25,540
bahasa pertama Ian
adalah bahasa Yiddish,
554
00:21:25,610 --> 00:21:27,460
dan Declan, hidungnya
berkerut ketika dia tersenyum,
555
00:21:27,540 --> 00:21:28,960
itu sebenarnya cukup lucu.
556
00:21:28,970 --> 00:21:30,710
Saya tidak mau
sampai saat ini, Potong Rambut.
557
00:21:30,790 --> 00:21:32,750
Katakan saja padaku yang mana
dari mereka aku harus pergi.
558
00:21:32,830 --> 00:21:37,760
Ya, tampaknya Charlie
adalah misteri kita... atau buronan.
559
00:21:37,830 --> 00:21:38,980
Bagus.
560
00:21:39,050 --> 00:21:41,640
Kami akan menangkapnya dan
kirim dia ke neraka.
561
00:21:41,650 --> 00:21:43,390
Neraka? Apa?
562
00:21:43,470 --> 00:21:45,930
Lihat, dia bersalah atas segalanya
kebersihannya dipertanyakan,
563
00:21:46,010 --> 00:21:49,150
memainkan musik yang buruk,
dan melakukan beberapa lelucon.
564
00:21:49,230 --> 00:21:51,320
- Kami memulai kekacauan ini.
- Kita harus mengurusnya.
565
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
[menghela nafas] Baiklah, baiklah,
beri aku waktu saja
566
00:21:54,330 --> 00:21:56,610
untuk mencari tahu apa kekuatannya
sebelum kita melanjutkannya.
567
00:21:56,690 --> 00:21:59,950
Anda punya waktu sampai
musang itu kembali.
568
00:22:00,020 --> 00:22:02,120
Apa itu?
di lenganmu?
569
00:22:02,130 --> 00:22:03,740
Itu tatoku.
570
00:22:03,820 --> 00:22:06,040
Itu corgi dengan mohawk.
[tertawa]
571
00:22:06,110 --> 00:22:08,040
Anda telah kehilangannya, Potong Rambut.
572
00:22:08,110 --> 00:22:10,510
Anda akhirnya kehilangannya.
573
00:22:10,580 --> 00:22:12,330
[aksen Inggris]
Itu Rayge, sobat.
574
00:22:12,340 --> 00:22:14,500
[musik punk rock]
575
00:22:14,510 --> 00:22:16,850
Apakah kamu dan ibumu dekat?
576
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
Baru saja bertemu dengannya 20 menit yang lalu.
577
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Meninggal saat melahirkan.
578
00:22:20,690 --> 00:22:21,890
♪ ♪
579
00:22:21,970 --> 00:22:24,300
- Dua untuk dua.
- Maaf.
580
00:22:24,380 --> 00:22:26,020
Ayah saya menggunakan
memanggilku "Pembunuh".
581
00:22:26,100 --> 00:22:28,140
Jangan biarkan aku melupakan apa yang telah kulakukan.
582
00:22:28,220 --> 00:22:31,150
- Mm. Ayah tahun ini.
- Hmm.
583
00:22:31,230 --> 00:22:35,150
Tidak akan menduganya
untuk melihatnya, bukan?
584
00:22:35,230 --> 00:22:36,520
[keduanya tertawa]
585
00:22:36,540 --> 00:22:38,870
♪ ♪
586
00:22:38,950 --> 00:22:43,210
Anda tidak berlari begitu saja
ke orang tuamu, bukan?
587
00:22:43,280 --> 00:22:45,580
Aku telah menghancurkan banyak kehidupan,
dan bajingan itu
588
00:22:45,650 --> 00:22:49,160
hanyalah yang pertama
untuk memanggilku mengenai hal itu.
589
00:22:49,240 --> 00:22:51,380
Dengar, jika ingin berkubang
dalam mengasihani diri sendiri,
590
00:22:51,460 --> 00:22:54,170
yang dimiliki Waverider
banyak ruangan untuk itu.
591
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
Saya memihak
ke dapur sendiri.
592
00:22:56,300 --> 00:22:58,250
Oh, aku tidak di sini
untuk berkubang, sayang.
593
00:22:58,330 --> 00:22:59,840
Saya di sini untuk memperbaikinya.
594
00:22:59,920 --> 00:23:02,840
Beri dia yang lama
Mangler Manchester.
595
00:23:02,920 --> 00:23:05,550
- Apa?
- Vasektomi gang belakang.
596
00:23:05,630 --> 00:23:06,900
Vas gang belakang...
597
00:23:06,970 --> 00:23:09,850
- Tidak, John, kamu tidak bisa...
- [mengerang]
598
00:23:09,930 --> 00:23:11,740
Apa yang terjadi?
599
00:23:11,810 --> 00:23:13,650
Paradoks tendangan bola... Anda tidak bisa
tendang ayahmu sendiri ke dalam sampah
600
00:23:13,720 --> 00:23:15,570
karena kamu akan menghapus dirimu sendiri
dari garis waktu,
601
00:23:15,650 --> 00:23:17,400
yang berarti di sana
tidak akan menjadi siapa-siapa
602
00:23:17,410 --> 00:23:19,030
untuk menendang ayahmu ke dalam sampah.
603
00:23:19,100 --> 00:23:20,820
Sialan aku tidak bisa.
604
00:23:20,900 --> 00:23:23,070
♪ ♪
605
00:23:23,080 --> 00:23:27,170
Ayo pergi, dasar bajingan tak berkaki.
606
00:23:30,830 --> 00:23:33,750
tomi! tomi,
apakah kamu baik-baik saja?
607
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Keluarlah dari pubku.
608
00:23:35,620 --> 00:23:38,710
Saya tidak pernah ingin melihat
wajahmu lagi.
609
00:23:38,790 --> 00:23:40,760
Anda tidak akan melakukannya.
610
00:23:40,770 --> 00:23:46,310
Retakan lainnya
Reuni keluarga Konstantinus.
611
00:23:49,920 --> 00:23:52,430
[mengerang]
612
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Dengar, aku mengerti.
613
00:23:54,450 --> 00:23:57,270
Ada banyak hal
Saya berharap saya bisa berubah.
614
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
Tapi Anda tidak bisa main-main
dengan masa lalumu.
615
00:23:59,430 --> 00:24:01,660
Perjalanan waktu 101.
616
00:24:03,480 --> 00:24:06,870
Oh, bukan hanya ibuku.
617
00:24:06,940 --> 00:24:10,160
Ada orang lain yang aku sakiti.
618
00:24:10,240 --> 00:24:13,790
Masa laluku...
619
00:24:13,800 --> 00:24:16,540
akan datang untukku.
620
00:24:16,620 --> 00:24:17,960
Apa maksudmu?
621
00:24:17,970 --> 00:24:20,010
[klik lebih ringan]
622
00:24:25,960 --> 00:24:27,470
- Kamu tahu?
- Lupakan.
623
00:24:27,480 --> 00:24:30,690
Ray akan membutuhkan
kita sekarang, bukan?
624
00:24:33,820 --> 00:24:37,280
- Halo teman punk.
- Adakah yang melihat Charlie?
625
00:24:37,360 --> 00:24:38,980
Kami tahu apa yang sedang Anda lakukan.
626
00:24:39,060 --> 00:24:41,320
Anda melakukannya? Tentu saja,
Saya pembohong yang buruk.
627
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Diam, Rayge.
628
00:24:43,350 --> 00:24:45,330
- Jika itu nama aslimu.
- Dan aku yakin itu tidak benar.
629
00:24:45,410 --> 00:24:48,170
Kamu bilang kamu meninggalkan New York
untuk menghindari adegan disko.
630
00:24:48,240 --> 00:24:50,160
Lalu jelaskan ini?
631
00:24:50,170 --> 00:24:53,670
[musik disko]
632
00:24:53,750 --> 00:24:55,670
Mama Mia.
633
00:25:00,020 --> 00:25:02,950
"Band disko misteri pergi
penonton berkata,
634
00:25:02,960 --> 00:25:05,170
'Terima kasih untuk musiknya.'"
635
00:25:05,240 --> 00:25:07,370
Bisakah kamu menyebutkan lagu punk?
636
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
Yah... aku...
637
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
[terkekeh]
638
00:25:10,740 --> 00:25:12,330
Sudah kubilang, idiot
kami tidak bisa mempercayainya.
639
00:25:12,410 --> 00:25:15,380
- Dia seorang narkotika.
- Ya. Cerita disko.
640
00:25:15,390 --> 00:25:17,500
Dengar, bisakah kita saja
membicarakan hal ini dengan tenang?
641
00:25:17,580 --> 00:25:19,210
Dengan tenang?
642
00:25:19,290 --> 00:25:22,760
Apakah ini Rayge bab
akan marah atau tidak?
643
00:25:22,830 --> 00:25:24,840
Saya pikir kita harus merekatkannya
payet di sekujur tubuhnya
644
00:25:24,920 --> 00:25:26,930
dan mengikatnya
seperti bola disko di Roxy.
645
00:25:26,940 --> 00:25:28,440
Diam!
646
00:25:28,520 --> 00:25:30,180
Dengarkan dirimu sendiri.
647
00:25:30,260 --> 00:25:32,520
Kamu terdengar seperti itu
babi yang dicuci otak.
648
00:25:32,590 --> 00:25:35,400
Jadi apa, cowok itu
ingin sedikit disko?
649
00:25:35,470 --> 00:25:38,770
Gilly dulunya adalah seorang biarawati.
Ian adalah seorang pantomim.
650
00:25:38,850 --> 00:25:40,780
Aku sudah melakukan tugas di penjara.
651
00:25:40,860 --> 00:25:42,910
Declan bahkan bukan orang Irlandia.
652
00:25:46,030 --> 00:25:47,870
[Aksen Inggris] pikirku
itu terdengar lebih jalanan.
653
00:25:47,880 --> 00:25:51,300
- Kita semua punya masa lalu.
- Dan itu hanya... masa lalu.
654
00:25:51,370 --> 00:25:53,250
Saya tidak peduli siapa
kamu sebelumnya.
655
00:25:53,320 --> 00:25:55,970
Siapapun yang kamu inginkan saat ini...
Itu yang penting.
656
00:26:02,480 --> 00:26:05,470
Apakah Anda memasukkan mentega ke dalamnya
mesin kopi lagi, Gary?
657
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
- Ya.
- Hei, Ava.
658
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
- Oh, hei.
- Selamat hari Selasa.
659
00:26:09,520 --> 00:26:10,980
Bagaimana malammu?
660
00:26:11,060 --> 00:26:12,890
- Sebenarnya, itu bagus.
- Bagaimana denganmu?
661
00:26:12,970 --> 00:26:14,270
Anda siap untuk kembali ke sana?
662
00:26:14,340 --> 00:26:15,600
Gary memberitahuku bahwa kalian sudah selesai
663
00:26:15,680 --> 00:26:16,820
misi kemarin
tanpa hambatan.
664
00:26:16,900 --> 00:26:18,310
Saya sangat terkesan.
665
00:26:18,320 --> 00:26:19,820
Saya menantikannya
membaca laporan.
666
00:26:19,890 --> 00:26:21,240
Kerja bagus.
667
00:26:23,070 --> 00:26:24,400
Kami menyelesaikannya?
668
00:26:24,480 --> 00:26:27,830
- Ini membungkus dirinya sendiri.
- Blipnya hilang.
669
00:26:27,910 --> 00:26:29,490
Apa maksudmu itu hilang?
670
00:26:29,570 --> 00:26:31,410
- Jangan terlalu dipikirkan, Nate.
- Ambil kemenangannya.
671
00:26:31,490 --> 00:26:34,000
Oh, aku punya sesuatu untukmu
untuk memperingati
672
00:26:34,010 --> 00:26:37,580
misi pertama kami bersama
seiring waktu kawan.
673
00:26:37,660 --> 00:26:40,000
Itu tanaman eksotik
untuk merapikan ruang kerja Anda.
674
00:26:40,010 --> 00:26:41,630
[mendengus]
675
00:26:41,710 --> 00:26:44,630
[musik unik]
676
00:26:44,710 --> 00:26:48,300
♪ ♪
677
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
Kelihatannya bagus.
678
00:26:51,270 --> 00:26:52,560
pita campuran.
679
00:26:52,630 --> 00:26:54,180
Jika kamu akan berada di band,
680
00:26:54,190 --> 00:26:56,770
kamu seharusnya bisa
setidaknya sebutkan satu lagu punk.
681
00:26:56,850 --> 00:26:58,520
- Dingin.
- Terima kasih.
682
00:26:58,530 --> 00:27:01,020
Dan terima kasih sebelumnya.
683
00:27:01,030 --> 00:27:02,820
Oh, terkadang yang lain berpikir
684
00:27:02,890 --> 00:27:05,360
mereka adalah polisi punk sialan itu.
685
00:27:05,440 --> 00:27:07,650
Aku harus memberitahumu sesuatu.
686
00:27:07,730 --> 00:27:09,370
Namaku sebenarnya bukan Rayge.
687
00:27:09,450 --> 00:27:12,370
Faktanya,
itu tidak ada hubungannya dengan kemarahan.
688
00:27:12,380 --> 00:27:15,330
Itu hanya Ray.
689
00:27:15,410 --> 00:27:17,790
- Hanya Ray?
- Ya.
690
00:27:17,870 --> 00:27:19,720
Saya suka itu.
691
00:27:19,790 --> 00:27:23,670
Jadi, Ray saja, apa
terjadi pada kru lamamu?
692
00:27:23,680 --> 00:27:26,020
Nah, Sara bertemu
seseorang yang spesial,
693
00:27:26,090 --> 00:27:27,730
dan mereka sedang mencoba
untuk membuatnya berhasil.
694
00:27:27,800 --> 00:27:29,220
- Oh, itu akan membunuh sebuah band.
- Mm.
695
00:27:29,230 --> 00:27:33,400
Sahabatku,
Nate, dia punya pekerjaan di meja.
696
00:27:33,470 --> 00:27:36,230
Dan, Amaya... yah, dia sudah pergi.
697
00:27:36,310 --> 00:27:38,640
[tarik napas dalam-dalam]
Sebenarnya aku sangat merindukannya.
698
00:27:38,720 --> 00:27:41,740
Dia baik hati
kompas moral kita.
699
00:27:41,820 --> 00:27:43,240
Membantu kami melakukan hal yang benar
700
00:27:43,320 --> 00:27:45,410
ketika itu tidak selalu mudah
untuk melakukan hal yang benar.
701
00:27:45,490 --> 00:27:47,490
Saya tidak pernah tahu disko
bisa menjadi sangat barmy.
702
00:27:47,570 --> 00:27:50,070
[tertawa] Yah, menurutku
cara kami melakukannya,
703
00:27:50,080 --> 00:27:52,920
ya, itu menjadi sangat barmy.
704
00:27:52,990 --> 00:27:57,710
[menghela nafas] Jadi, um, berapa lama
apakah kamu dikurung?
705
00:28:00,090 --> 00:28:03,670
Cukup lama untuk mengetahuinya
Saya tidak akan pernah kembali.
706
00:28:03,750 --> 00:28:05,260
Apa yang telah terjadi?
707
00:28:05,340 --> 00:28:07,590
Orang yang berpikiran sempit menjadi takut.
708
00:28:07,600 --> 00:28:12,510
Beralih ke hukum dan ketertiban
untuk membuat diri mereka merasa besar.
709
00:28:12,590 --> 00:28:16,720
Penjara tampaknya ekstrem
untuk sedikit kenakalan.
710
00:28:16,800 --> 00:28:19,610
Saya tidak diusir
karena mencuri corgi.
711
00:28:19,690 --> 00:28:22,950
Anda yakin bisa mengatasinya
sebenarnya, Hanya Ray"?
712
00:28:23,020 --> 00:28:25,270
Ya, coba aku.
713
00:28:25,280 --> 00:28:28,280
[musik dramatis]
714
00:28:28,290 --> 00:28:30,530
♪ ♪
715
00:28:30,610 --> 00:28:32,570
[tertawa]
Wah.
716
00:28:32,650 --> 00:28:38,200
♪ ♪
717
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
Ini tidak membuatmu takut?
718
00:28:39,870 --> 00:28:41,580
Tidak.
719
00:28:41,590 --> 00:28:43,630
Molekul yang begitu cepat
transformasi adalah...
720
00:28:43,640 --> 00:28:46,210
Mengutip seorang teman lama...
Menakjubkan.
721
00:28:46,290 --> 00:28:49,970
Bagaimana Anda memilih menjadi siapa
kapan kamu bisa menjadi siapa pun?
722
00:28:49,980 --> 00:28:52,880
Baru saja melihat mug ini di a
iklan pasta gigi di tabung.
723
00:28:52,960 --> 00:28:54,650
Aku menyukai senyumannya.
724
00:28:54,720 --> 00:28:56,180
- Hah.
- [terkekeh]
725
00:28:56,260 --> 00:28:59,980
Wah. Pasti aneh
untuk sepenuhnya berubah.
726
00:28:59,990 --> 00:29:02,980
Itu benar. Itu sebabnya saya harus melakukannya
berpegang teguh pada apa yang aku yakini...
727
00:29:02,990 --> 00:29:06,320
Minuman keras, musik keras,
dan mengacaukan sistem.
728
00:29:06,400 --> 00:29:09,280
Kalau tidak, aku akan kehilangan diriku sendiri.
729
00:29:09,350 --> 00:29:10,830
Kamu wanita yang sangat keren...
730
00:29:10,900 --> 00:29:11,910
atau kawan...
731
00:29:11,990 --> 00:29:14,160
atau apa pun yang Anda inginkan.
732
00:29:14,240 --> 00:29:15,920
Saya berharap manusia yang melempar
aku di penjara
733
00:29:15,990 --> 00:29:17,580
merasa seperti itu.
734
00:29:17,650 --> 00:29:21,000
Mereka baru saja melihat keajaiban
makhluk itu dan panik.
735
00:29:21,010 --> 00:29:22,790
Saya sangat menyesal.
736
00:29:22,870 --> 00:29:24,290
Oh, jangan.
737
00:29:24,370 --> 00:29:26,790
Anda salah satu yang baik,
Hanya Ray.
738
00:29:26,870 --> 00:29:29,500
♪ ♪
739
00:29:29,580 --> 00:29:32,850
[menghela nafas]
Sara, aku sudah menemukan jawabannya.
740
00:29:32,930 --> 00:29:34,590
- Baiklah, Ray.
- Apa yang kita hadapi?
741
00:29:34,670 --> 00:29:36,510
Dia bisa berubah bentuk.
742
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Dia tidak menculik Ratu.
Dia menjadi Ratu.
743
00:29:38,670 --> 00:29:39,970
Saya mengetahuinya.
744
00:29:40,050 --> 00:29:41,190
Anda pasti mengatakan leprechaun.
745
00:29:41,270 --> 00:29:42,930
Jadi aku punya ide.
746
00:29:43,010 --> 00:29:45,350
Bagaimana jika saya memintanya untuk berhenti
menyamar sebagai Ratu?
747
00:29:45,360 --> 00:29:46,940
Sejarah kembali
seperti dulu,
748
00:29:47,020 --> 00:29:48,690
dan kami tidak punya
untuk mengirimnya ke neraka.
749
00:29:48,700 --> 00:29:50,530
Ray, sejauh ini
kita telah mempelajari bahwa unicorn
750
00:29:50,610 --> 00:29:51,870
adalah maniak pembunuh
751
00:29:51,950 --> 00:29:53,540
dan ibu peri
adalah psikopat.
752
00:29:53,610 --> 00:29:54,870
Dan memang begitu
untuk menjadi orang-orang baik.
753
00:29:54,950 --> 00:29:56,620
Dan ini
bajingan yang bisa berubah bentuk...
754
00:29:56,690 --> 00:29:58,490
Mereka mempermalukan sisanya.
755
00:29:58,570 --> 00:30:00,660
Kita sedang membicarakan pembunuhan besar-besaran,
perang dunia, sebut saja.
756
00:30:00,740 --> 00:30:02,620
Ya, tapi dia
tidak melakukan semua itu.
757
00:30:02,700 --> 00:30:04,790
- Dia memanipulasimu.
- Jangan tertipu, kawan.
758
00:30:04,870 --> 00:30:07,130
- Terlambat.
- Dia punya tato.
759
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
Oh, tolong biarkan saja
stempel gelandangan.
760
00:30:10,040 --> 00:30:12,050
Dia tidak menyakiti siapa pun.
761
00:30:12,060 --> 00:30:14,510
- Duduklah dengan tenang, Potong Rambut.
- Kami akan menyelesaikannya.
762
00:30:14,580 --> 00:30:16,640
- Terima kasih, Mick.
- Mungkin kita bisa...
763
00:30:16,710 --> 00:30:18,470
Dia masuk terlalu dalam.
764
00:30:18,550 --> 00:30:20,100
Untuk sekali ini saya setuju dengan Anda.
765
00:30:20,170 --> 00:30:22,400
Ray sama sekali tidak tahu apa-apa
apa yang dia hadapi.
766
00:30:22,480 --> 00:30:24,180
Ray telah melakukannya
ini waktu yang lama.
767
00:30:24,200 --> 00:30:25,890
Dia bisa menangani dirinya sendiri.
768
00:30:25,910 --> 00:30:27,740
Sara, jika hal ini terjadi
longgar, tidak ada yang bisa menghentikannya.
769
00:30:27,810 --> 00:30:28,980
Percayalah kepadaku.
770
00:30:29,060 --> 00:30:30,360
Zari, bagaimana menurutmu?
771
00:30:30,430 --> 00:30:34,070
Memiliki pengubah bentuk
sampai ke Ray?
772
00:30:34,080 --> 00:30:36,030
Ya.
773
00:30:36,110 --> 00:30:39,870
Baiklah kalau begitu,
pasukan menyelamatkan Ratu.
774
00:30:39,940 --> 00:30:42,490
♪ ♪
775
00:30:42,570 --> 00:30:45,160
[piring bergemerincing]
776
00:30:45,240 --> 00:30:49,000
[anjing menggonggong di kejauhan]
777
00:30:49,080 --> 00:30:50,590
Bukan itu rencananya.
778
00:30:50,600 --> 00:30:53,590
[musik menegangkan]
779
00:30:53,670 --> 00:30:56,930
♪ ♪
780
00:30:56,940 --> 00:30:58,100
Apakah kamu percaya padaku?
781
00:30:58,180 --> 00:30:59,720
- Tentu saja.
- Kamu adalah temanku.
782
00:30:59,800 --> 00:31:01,550
- Kita harus pergi.
- Apa? Mengapa?
783
00:31:01,630 --> 00:31:03,860
Karena teman-temanku
jangan percaya padaku.
784
00:31:03,930 --> 00:31:07,140
♪ ♪
785
00:31:07,150 --> 00:31:09,610
- Sinar?
- Kami hanya ingin bicara.
786
00:31:09,690 --> 00:31:11,620
Jadi teman diskomu
pikir aku akan datang diam-diam.
787
00:31:11,690 --> 00:31:13,610
Siapa kamu sebenarnya?
788
00:31:13,620 --> 00:31:16,030
- Lihat, Declan benar.
- Aku seorang narkotika.
789
00:31:16,100 --> 00:31:17,610
Aku seorang narsis ajaib.
790
00:31:17,620 --> 00:31:20,530
Saya dikirim ke sini untuk menangkap
kamu dan membawamu masuk, tapi...
791
00:31:20,610 --> 00:31:22,530
Anda tidak mengirim
saya kembali ke penjara.
792
00:31:22,610 --> 00:31:23,870
Aku tidak akan melakukannya.
793
00:31:23,950 --> 00:31:26,080
- Potong rambut!
- [menghela napas]
794
00:31:26,160 --> 00:31:27,630
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
795
00:31:27,710 --> 00:31:30,470
♪ ♪
796
00:31:30,540 --> 00:31:32,470
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menginginkannya
untuk mengejutkan orang
797
00:31:32,550 --> 00:31:33,970
dan membangunkan mereka.
798
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
Ya, itulah yang terjadi
Aku akan melakukannya... pada timku sendiri.
799
00:31:36,830 --> 00:31:38,980
Anda bertanya kepada saya siapa saya sebenarnya?
800
00:31:40,890 --> 00:31:42,220
Saya seorang punk.
801
00:31:42,300 --> 00:31:45,220
[musik dramatis yang heroik]
802
00:31:45,300 --> 00:31:47,810
♪ ♪
803
00:31:47,820 --> 00:31:49,480
Ayo, Ray, buka pintunya.
804
00:31:49,490 --> 00:31:51,060
Atau kita membakarnya.
805
00:31:51,140 --> 00:31:58,120
♪ ♪
806
00:32:05,900 --> 00:32:08,590
Ah. Makan siang sudah tiba.
807
00:32:08,670 --> 00:32:10,580
Ya.
808
00:32:10,660 --> 00:32:13,080
Hei, aku punya ide
untuk kalian.
809
00:32:13,100 --> 00:32:15,680
- Siapa teman-teman?
- Kalian. Biro Waktu.
810
00:32:15,760 --> 00:32:17,340
Oh.
811
00:32:17,420 --> 00:32:19,770
Maaf, eh, itu yang seharusnya
menjadi sangat rahasia.
812
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Oh, jangan khawatir,
karena aku berpikir,
813
00:32:22,510 --> 00:32:24,600
Anda tahu bagaimana zona waktu
naik dan turun?
814
00:32:24,610 --> 00:32:27,390
Nah, bagaimana dengan ke samping?
815
00:32:27,470 --> 00:32:30,230
Zona waktu menyamping.
Hah? Seperti di seberang?
816
00:32:30,300 --> 00:32:32,190
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
ubah jam Anda saat mengambil...
817
00:32:32,260 --> 00:32:35,520
keduanya: Perjalanan darat solo
di seluruh Amerika!
818
00:32:35,600 --> 00:32:38,230
- Itu jenius.
- Terima kasih! [Tertawa]
819
00:32:38,310 --> 00:32:39,740
Apa yang terjadi?
820
00:32:39,810 --> 00:32:42,740
- Maaf aku harus melakukan ini.
- [perangkat berbunyi]
821
00:32:42,820 --> 00:32:46,500
Dan semoga harimu menyenangkan.
822
00:32:48,320 --> 00:32:51,620
Oke, kamu punya sandwich.
823
00:32:51,630 --> 00:32:54,380
Saya mendapat sandwich.
824
00:32:54,450 --> 00:32:57,460
Kiat profesional... Biro membayar makan siang
jadi pastikan Anda makan cukup
825
00:32:57,470 --> 00:33:00,090
supaya kamu tidak lapar lagi
sampai besok.
826
00:33:00,170 --> 00:33:02,680
Anda benar-benar tahu
semua trik membosankan.
827
00:33:05,060 --> 00:33:07,970
- Aku tahu kamu sedang ketakutan.
- Apakah ini masih tentang Amaya?
828
00:33:07,980 --> 00:33:10,890
Letakkan di Gar-Bear.
Tidak apa-apa untuk menangis.
829
00:33:10,970 --> 00:33:12,060
Nyatanya...
830
00:33:12,140 --> 00:33:13,990
itu didorong.
831
00:33:14,060 --> 00:33:17,240
[tanaman menggeram]
832
00:33:17,320 --> 00:33:19,160
Gary, di mana
kamu mendapatkan tanaman itu?
833
00:33:19,240 --> 00:33:20,830
Itu dari kami
misi pertama bersama.
834
00:33:20,900 --> 00:33:23,750
Saya ingin hal itu terjadi
mempunyai arti khusus bagi kami.
835
00:33:25,650 --> 00:33:27,490
Gary?
836
00:33:27,500 --> 00:33:29,660
Gary, ini ajaib.
837
00:33:29,670 --> 00:33:31,290
Dia?
838
00:33:31,360 --> 00:33:34,670
[musik yang menegangkan]
839
00:33:34,740 --> 00:33:36,290
♪ ♪
840
00:33:36,370 --> 00:33:38,040
[wanita berteriak]
841
00:33:38,120 --> 00:33:40,090
Gary, stapler.
842
00:33:40,100 --> 00:33:41,770
[orang-orang berteriak]
843
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
Hari ini kita berkendara! Hah!
844
00:33:44,690 --> 00:33:49,600
Yah, tidak ada tanda-tanda Ray
atau makhluk itu, Kapten.
845
00:33:49,670 --> 00:33:52,310
Sara? Sara?
846
00:33:52,390 --> 00:33:55,310
Hmm. Mungkin Anda seharusnya melakukannya
letakkan pelacak di komunikasinya.
847
00:33:55,390 --> 00:33:59,490
♪ ♪
848
00:33:59,570 --> 00:34:01,730
Apa-apaan ini, Ray?
849
00:34:01,750 --> 00:34:03,410
Baiklah, ayolah.
850
00:34:05,190 --> 00:34:07,120
[rintihan]
851
00:34:07,190 --> 00:34:09,200
♪ ♪
852
00:34:09,210 --> 00:34:11,540
Sara, Charlie menjebakku.
853
00:34:11,550 --> 00:34:14,620
♪ ♪
854
00:34:14,700 --> 00:34:15,970
Oh tidak.
855
00:34:18,200 --> 00:34:20,500
Tidak.
856
00:34:20,580 --> 00:34:23,390
Sara? Sara?
857
00:34:23,470 --> 00:34:24,800
Mick.
858
00:34:24,880 --> 00:34:26,340
♪ ♪
859
00:34:26,350 --> 00:34:29,140
[perangkat menyala, menyala]
Oh tidak.
860
00:34:29,210 --> 00:34:36,140
♪ ♪
861
00:34:36,220 --> 00:34:37,690
Berhenti.
862
00:34:37,760 --> 00:34:39,730
Jangan sakiti teman-temanku.
863
00:34:39,810 --> 00:34:41,400
Temanmu adalah drone.
864
00:34:41,410 --> 00:34:43,480
Tidak, mereka lebih baik dari itu.
865
00:34:43,560 --> 00:34:44,740
Saya tidak akan mengambil risiko.
866
00:34:44,820 --> 00:34:47,030
Tidak mungkin aku akan kembali ke penjara.
867
00:34:47,110 --> 00:34:48,530
Setelan atom... dibongkar.
868
00:34:48,610 --> 00:34:50,530
Dr. suara Palmer
diautentikasi.
869
00:34:50,610 --> 00:34:57,590
♪ ♪
870
00:35:05,680 --> 00:35:07,590
- Sepertinya kamu juga drone.
- Itu sudah cukup.
871
00:35:07,600 --> 00:35:08,930
Zari.
872
00:35:08,940 --> 00:35:10,890
♪ ♪
873
00:35:10,960 --> 00:35:14,100
Bagus. Sekarang mari
kirim binatang ini ke neraka.
874
00:35:14,110 --> 00:35:15,390
Tunggu.
875
00:35:15,470 --> 00:35:17,690
Neraka? Apa-apaan?
876
00:35:17,760 --> 00:35:19,060
Teman-teman, ayo lihat...
877
00:35:19,140 --> 00:35:20,230
mari kita pikirkan hal ini,
baiklah?
878
00:35:20,310 --> 00:35:21,900
Dia tidak jahat.
879
00:35:21,970 --> 00:35:24,950
Dia mencuri jasmu
dan mencoba membunuh kita, Ray.
880
00:35:25,030 --> 00:35:27,360
Itu hal yang paling berani
yang pernah kamu lakukan, Potong Rambut.
881
00:35:27,440 --> 00:35:29,290
Dia hanya melakukan apa yang dilakukan orang lain
salah satu dari kalian pasti akan melakukannya
882
00:35:29,370 --> 00:35:30,570
jika kamu terpojok.
883
00:35:30,650 --> 00:35:31,870
Kami membiarkannya keluar, ini tanggung jawab kami.
884
00:35:31,940 --> 00:35:35,200
[bernyanyi]
885
00:35:35,280 --> 00:35:38,510
Portal terbuka, sekarang kirim
monster itu lewat.
886
00:35:38,580 --> 00:35:41,750
Akan kutunjukkan padamu apa
monster sungguhan terlihat seperti itu.
887
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Seperti ini.
888
00:35:42,970 --> 00:35:44,630
♪ ♪
889
00:35:44,710 --> 00:35:47,470
Seperti seseorang yang melakukannya
lebih baik lakukan apa yang mudah...
890
00:35:47,550 --> 00:35:50,590
daripada mencari tahu apa yang benar.
891
00:35:50,670 --> 00:35:52,970
Seseorang yang akan mengirim
orang yang tidak bersalah masuk neraka.
892
00:35:52,980 --> 00:35:55,220
Jangan tertipu
trik ruang tamunya yang berdarah-darah.
893
00:35:55,300 --> 00:35:58,610
Ray bilang timmu
kompas moral hilang.
894
00:35:58,690 --> 00:36:02,610
[musik dramatis]
895
00:36:02,680 --> 00:36:05,110
Bisakah kamu mengirimnya ke neraka?
896
00:36:05,180 --> 00:36:06,940
Zari, kamu terlalu pintar untuk itu
jatuh cinta pada makhluk berdarah ini.
897
00:36:07,020 --> 00:36:08,280
Sekarang kirimkan melalui.
898
00:36:08,350 --> 00:36:10,490
Saya tidak bisa menyimpannya
portal terbuka selamanya.
899
00:36:10,500 --> 00:36:16,490
♪ ♪
900
00:36:16,570 --> 00:36:18,450
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
901
00:36:18,530 --> 00:36:22,540
♪ ♪
902
00:36:22,550 --> 00:36:24,460
Baiklah, kita akan berangkat
mencari tahu ini di kapal.
903
00:36:24,470 --> 00:36:25,840
- Bagus.
- Tapi aku tidak mengizinkannya
904
00:36:25,850 --> 00:36:28,590
seorang pengubah bentuk
di kapal berdarah itu.
905
00:36:28,670 --> 00:36:31,730
[bernyanyi]
906
00:36:33,550 --> 00:36:35,680
Apa yang kamu lakukan padaku, brengsek?
907
00:36:35,760 --> 00:36:38,520
Ini semacam lobotomi.
908
00:36:38,530 --> 00:36:41,480
Hari-harimu yang berubah bentuk
sudah berakhir, sayang.
909
00:36:41,550 --> 00:36:43,030
TIDAK!
910
00:36:51,900 --> 00:36:53,620
Ayolah, pengecut!
911
00:36:53,690 --> 00:36:56,040
[berteriak tak jelas]
Ayo turun ke sini.
912
00:36:56,120 --> 00:36:58,000
Kita tidak bisa pergi begitu saja
dia terkunci di sana selamanya.
913
00:36:58,070 --> 00:37:01,330
Anda berada di es tipis dalam hal ini
tentang apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan.
914
00:37:01,410 --> 00:37:03,290
Bajingan itu dulu
membawa pengaruh buruk padamu.
915
00:37:03,370 --> 00:37:06,300
Oh, baiklah, mungkin kamu saja
tidak tahu banyak tentang saya
916
00:37:06,370 --> 00:37:08,220
seperti yang kamu pikirkan.
917
00:37:08,300 --> 00:37:11,470
Anda adalah seorang Pramuka Elang,
mantan CEO Palmer Tech.
918
00:37:11,540 --> 00:37:13,590
Musikal favorit Anda adalah
"Bernyanyi di Tengah Hujan."
919
00:37:13,670 --> 00:37:15,300
Anda alergi terhadap kucing
dan Grodd,
920
00:37:15,380 --> 00:37:17,180
dan kamu dianugerahi gelar kebangsawanan
oleh Ratu Guinevere
921
00:37:17,260 --> 00:37:18,720
Tuan Raymond dari Palms.
922
00:37:18,730 --> 00:37:21,270
- Oke, jadi kamu tahu banyak.
- Ya.
923
00:37:21,350 --> 00:37:24,240
Tapi kamu tidak tahu
bahwa akulah orangnya
924
00:37:24,320 --> 00:37:27,190
yang membantu Nora Dark
melarikan diri dari Biro Waktu.
925
00:37:27,270 --> 00:37:28,980
Kamu apa?
926
00:37:29,060 --> 00:37:31,530
Dia tidak akan melakukannya
tidur denganmu, Potong Rambut.
927
00:37:31,540 --> 00:37:33,460
Bukan itu alasan saya melakukannya.
928
00:37:33,530 --> 00:37:35,670
Saya hanya percaya
dia bisa menjadi orang yang lebih baik.
929
00:37:35,740 --> 00:37:37,160
Mungkin saya salah.
930
00:37:37,240 --> 00:37:39,040
Mungkin dia mengerikan,
monster yang mengerikan.
931
00:37:39,110 --> 00:37:41,250
Tapi saya yakin dia seharusnya begitu
diberi kesempatan untuk mencari tahu.
932
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Semua orang di kapal ini
telah diberi kesempatan kedua.
933
00:37:43,990 --> 00:37:45,750
Kenapa dia tidak mendapatkannya?
934
00:37:45,760 --> 00:37:47,930
[menghela nafas] Lihat, kamu lebih baik
jangan salah tentang dia.
935
00:37:48,010 --> 00:37:50,920
Tapi saat ini kita perlu berurusan
dengan tawanan kita saat ini.
936
00:37:50,930 --> 00:37:52,590
Dia tidak bisa tinggal di kapal.
937
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
Ya, khususnya
sekarang dengan wajah Amaya.
938
00:37:54,510 --> 00:37:55,890
Ini sangat menyeramkan.
939
00:37:55,960 --> 00:37:58,770
Anda menghancurkannya,
kamu memperbaikinya, musang.
940
00:37:58,850 --> 00:38:00,930
Jadikan dia bukan Amaya lagi.
941
00:38:01,010 --> 00:38:03,480
Mantra tidak berfungsi
seperti itu, Womble.
942
00:38:03,550 --> 00:38:05,570
Aku mengambil kekuatannya
untuk mengubah.
943
00:38:05,650 --> 00:38:08,020
Ini seperti kliping
sayap malaikat.
944
00:38:08,100 --> 00:38:11,450
Anda tidak bisa melepas klipnya dengan tepat.
945
00:38:11,530 --> 00:38:13,530
Wah!
946
00:38:13,610 --> 00:38:17,070
Itu sungguh mengejutkan
tanaman kecil yang kuat.
947
00:38:17,150 --> 00:38:19,370
Ternyata penuh dengan goo.
948
00:38:19,380 --> 00:38:20,870
Saya menyukai apa yang Anda miliki
selesai dengan tempat itu.
949
00:38:20,950 --> 00:38:24,470
Agak sedikit
tema kantor horor.
950
00:38:24,540 --> 00:38:26,960
Nate menunjukkan tanaman itu
siapa bosnya, Kapten Lance.
951
00:38:26,970 --> 00:38:28,460
Oh ya?
952
00:38:28,470 --> 00:38:30,140
Meskipun pabrik melakukannya
menerima banyak pukulan.
953
00:38:30,210 --> 00:38:32,130
Oke, Gar-Gar.
954
00:38:32,140 --> 00:38:33,810
Baiklah, mari kita tinggalkan sedikit
sesuatu dalam imajinasi.
955
00:38:33,880 --> 00:38:35,380
Omong-omong, Anda harus melakukannya
mungkin mengganti bajumu
956
00:38:35,460 --> 00:38:36,640
sebelum Ava kembali.
957
00:38:36,650 --> 00:38:38,900
Aku bisa melihat di mana putingmu berada.
958
00:38:42,820 --> 00:38:46,730
Dan jabat tangan.
959
00:38:46,810 --> 00:38:48,160
Ah.
960
00:38:48,230 --> 00:38:50,690
Anda sudah menemukannya
waktu yang baru kawan.
961
00:38:50,770 --> 00:38:52,480
Dia tumbuh pada saya.
962
00:38:52,500 --> 00:38:54,820
Oke, tapi sungguh, kapan waktunya
kamu kembali ke kapal?
963
00:38:54,830 --> 00:38:56,110
Ada suatu situasi
964
00:38:56,190 --> 00:38:58,410
yang benar-benar bisa saya gunakan
masukan Anda aktif.
965
00:38:58,480 --> 00:39:01,170
[berdeham] ketika saya meminumnya
pekerjaan ini di Biro Waktu,
966
00:39:01,250 --> 00:39:02,710
Saya pikir saya sedang melakukannya
untuk ayahku
967
00:39:02,790 --> 00:39:05,290
atau bahkan mungkin
sedikit untuk Ava.
968
00:39:05,370 --> 00:39:09,630
Tapi, um, kenyataannya memang begitu
mencoba menghindari Waverider.
969
00:39:09,640 --> 00:39:11,170
Mengapa?
970
00:39:11,180 --> 00:39:13,630
Karena setiap ruangan
Aku pergi ke kapal itu,
971
00:39:13,710 --> 00:39:15,180
Aku berharap dia ada di sana.
972
00:39:15,260 --> 00:39:17,510
[musik sentimental]
973
00:39:17,520 --> 00:39:19,930
- Amaya.
- Ya.
974
00:39:20,010 --> 00:39:22,310
Tapi aku sudah melupakannya.
975
00:39:22,380 --> 00:39:26,350
Amaya sudah tidak ada lagi
di Waverider.
976
00:39:26,360 --> 00:39:28,440
Itu saja.
977
00:39:28,510 --> 00:39:31,480
Maaf, Anda ingin bicara
tentang sesuatu?
978
00:39:31,560 --> 00:39:35,200
Um, tidak, bisa... itu akan menunggu.
979
00:39:35,280 --> 00:39:38,870
Mungkin sedikit waktu Biro
itulah yang Anda butuhkan.
980
00:39:38,950 --> 00:39:41,040
Jadi menurutku
kamu sebaiknya tetap di sini...
981
00:39:41,120 --> 00:39:44,370
karena aku suka
untuk melihatmu tumbuh.
982
00:39:44,380 --> 00:39:46,620
- Mm. Terima kasih, Sara.
- Ya.
983
00:39:46,700 --> 00:39:47,970
Hai.
984
00:39:49,330 --> 00:39:50,550
Eh, wah.
985
00:39:50,630 --> 00:39:52,920
[klik lidah]
986
00:39:52,930 --> 00:39:55,960
Cukup mengobrol.
Makan malam? Minuman?
987
00:39:56,040 --> 00:39:57,670
Haruskah kita ambil saja
langsung ke sana?
988
00:39:57,750 --> 00:40:00,180
Wah, wah, apa yang kubilang
tentang batasan profesional.
989
00:40:00,250 --> 00:40:01,390
Maaf.
990
00:40:01,400 --> 00:40:04,230
Maksudku, lihat tempat ini.
991
00:40:04,310 --> 00:40:05,890
Bisakah kamu memberitahuku...
992
00:40:05,900 --> 00:40:08,480
Bagaimana Anda menyimpan lima Legenda
dengan tali sekaligus?
993
00:40:08,550 --> 00:40:10,240
Sangat longgar,
994
00:40:10,310 --> 00:40:13,530
karena terkadang kami menarikmu
ke arah yang benar.
995
00:40:17,650 --> 00:40:20,000
Hei, kamu punya waktu sebentar?
996
00:40:21,410 --> 00:40:23,330
Aku hanya ingin mengatakan...
Tentang pub...
997
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Ya, ya, ya, ya.
998
00:40:25,280 --> 00:40:28,080
Dengar, jika kamu di sini untuk menikmatinya
beberapa menangis, dari hati ke hati,
999
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
festival pelukan akhir misi
di mana kamu memberitahuku
1000
00:40:30,120 --> 00:40:31,500
itu masalahku
adalah masalahmu
1001
00:40:31,580 --> 00:40:33,260
dan kebahagiaan itu
hanya berjarak satu teman
1002
00:40:33,340 --> 00:40:36,430
dan semua omong kosong itu,
jangan repot-repot, ya?
1003
00:40:37,920 --> 00:40:40,880
Hei, kamu tidak mengenalku.
1004
00:40:40,960 --> 00:40:43,310
Saya tidak akan melakukan itu.
Itu akan membosankan.
1005
00:40:44,970 --> 00:40:46,270
Ya, itu akan terjadi.
1006
00:40:46,350 --> 00:40:48,570
Jadi mengapa kamu ada di sini?
1007
00:40:52,260 --> 00:40:54,520
Aku ingin memberimu ini
foto pengawasan
1008
00:40:54,600 --> 00:40:57,360
Aku mengambilmu dan ibumu.
1009
00:40:57,440 --> 00:41:00,790
♪ ♪
1010
00:41:00,860 --> 00:41:02,700
Terima kasih...
1011
00:41:02,770 --> 00:41:07,370
Anda tahu, karena tidak melakukan apa pun
dari hal itu.
1012
00:41:07,450 --> 00:41:09,540
- Ya.
- Kapan pun.
1013
00:41:09,610 --> 00:41:11,540
[berdehem]
1014
00:41:11,620 --> 00:41:18,600
♪ ♪
1015
00:41:24,310 --> 00:41:27,310
[menghela napas] Aku benci polisi.
1016
00:41:27,390 --> 00:41:29,980
[mencemooh] Saya sangat sadar
itu, Mick.
1017
00:41:29,990 --> 00:41:33,310
Nah, hari ini kita
hampir menjadi polisi.
1018
00:41:33,320 --> 00:41:35,480
Ya, tapi kami tidak melakukannya.
1019
00:41:35,490 --> 00:41:39,230
- Tidak.
- Terima kasih padamu, Rayge.
1020
00:41:39,310 --> 00:41:41,070
- Ah.
- Terima kasih, Mick.
1021
00:41:41,150 --> 00:41:42,450
Baiklah, kalian berdua plonker
1022
00:41:42,520 --> 00:41:44,240
hanya akan berdiri di sana
dan menatapku,
1023
00:41:44,320 --> 00:41:46,660
atau salah satu dari kalian akan melakukannya
kasihan aku satu pint?
1024
00:41:46,670 --> 00:41:50,080
- Dia jelas bukan Amaya.
- Ahhh!
1025
00:41:50,090 --> 00:41:51,330
Tidak.
1026
00:41:51,410 --> 00:41:53,380
Tapi aku memang menyukainya.